TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Controlled pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is controlled to create a precession rate of the spinning wheel. Measurement of the rotation angle around the horizontal axis perpendicular to the symmetry plane of the gimbal is used to perform the precession control. This control aims to keep the center of gravity of the gimbal assembly over the rotation axis. The commanded precession rate is such that the gyroscopic torque counterbalances the gravity torque and the disturbing torques ...  2, fiche 1, Anglais, - disturbing%20torque

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pendule asservi. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau est commandé pour produire une vitesse de basculement de la toupie. La mesure de l'angle de rotation autour de l'axe horizontal perpendiculaire au plan de symétrie du berceau est utilisée pour réaliser la commande du moteur de précession. Cette commande a pour but de maintenir le centre de gravité de l'ensemble à la verticale de l'axe de rotation horizontal. La vitesse de précession commandée est telle que le couple gyroscopique produit contre-balance le couple de gravité et les couples perturbateurs [...]  2, fiche 1, Français, - couple%20perturbateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Time rate of heat flow per unit area under steady conditions between a surface and a fluid for unit temperature difference between the surface and fluid.  1, fiche 2, Anglais, - surface%20film%20conductance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] flux de chaleur qui passe de l'air à la face intérieure [...] ou extérieure [...] de la paroi par mètre carré de surface et par degré de différence de température entre l'air intérieur, respectivement extérieur, et la paroi considérée.  2, fiche 2, Français, - coefficient%20de%20transmission%20de%20surface

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

System whose characteristics can be adjusted according to the system environment and the properties of the input and the output signals.  1, fiche 3, Anglais, - adaptive%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An individual whose tissues or organs are donated after his or her death.  4, fiche 4, Anglais, - deceased%20donor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Such donations come from two sources: patients who have suffered brain death and patients whose hearts have irreversibly stopped beating.  4, fiche 4, Anglais, - deceased%20donor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Corps sur lequel on prélève un organe ou un tissu.  3, fiche 4, Français, - donneur%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour que le prélèvement puisse être envisagé, les médecins doivent diagnostiquer la mort cérébrale, condition absolue au prélèvement chez le donneur cadavérique.  4, fiche 4, Français, - donneur%20d%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Persona de la cual se extraen sus órganos y/o tejidos después de que ha fallecido y se le ha reconocido muerte cerebral.  4, fiche 4, Espagnol, - donante%20cadav%C3%A9rico

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Existen dos tipos de donantes de órganos: donante cadavérico y donante vivo relacionado. Del donante cadavérico se pueden rescatar para trasplante: pulmón, corazón, riñón, hígado, páncreas e intestinos y tejidos como hueso, piel y córnea. Es requisito para la donación de órganos en donante cadavérico el diagnóstico de muerte encefálica, de ahí la importancia del adecuado reconocimiento de los pacientes con este diagnóstico establecido oportunamente por el personal de servicios de urgencias y cuidado intensivo [...] En el caso de trasplante con donante cadavérico, debemos señalar que según la actual legislación colombiana se considera donante a toda persona que no haya manifestado en vida oposición expresa a la donación, por ello se debe valorar a todo cadáver como posible donante de órganos y tejidos.  3, fiche 4, Espagnol, - donante%20cadav%C3%A9rico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A knot having radial checks.  3, fiche 5, Anglais, - star%2Dchecked%20knot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

check: A lengthwise separation of the wood, normally occurring across or through the rings of annual growth and usually the result of seasoning.  3, fiche 5, Anglais, - star%2Dchecked%20knot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cadranure : Type de fente radiale du bois partant du cœur et qui n'atteint pas la périphérie [...] souvent provoquée par le gel. [...] une fente unique est appelée cadranure simple = fente de cœur; s'il y en a plusieurs elles constituent un cœur toilé = cadranure étoilée [...]  2, fiche 5, Français, - n%26oelig%3Bud%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20%C3%A9toil%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : La réforme de la poste : un bon investissement.  1, fiche 6, Français, - op%C3%A9rateur%20unique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Headphones that remain open to sounds from the outside.  3, fiche 7, Anglais, - open%2Dair%20headphones

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Open air headphones are usually more comfortable than their closed air counterparts, but they do allow sound to leak in both directions. This means that sounds from the outside can get it, potentially making it difficult to hear the headphone signal, which is of particular concern with drummers or anyone who is monitoring near loud sound sources.  2, fiche 7, Anglais, - open%2Dair%20headphones

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Casque d'écoute conçu de manière à pouvoir permettre l'écoute des sons provenant de l'extérieur.  3, fiche 7, Français, - casque%20d%27%C3%A9coute%20ouvert

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Since the mission will operate too far out to use solar power, New Horizons will draw its power from a plutonium-fueled thermoelectric generator that produces 200 watts of electricity. The use of the highly radioactive plutonium is controversial: antinuclear activists picketed the base last weekend, as they have done before other launchings of nuclear-powered spacecraft, saying a launching explosion could spread dangerous amounts of radiation.  1, fiche 9, Anglais, - plutonium%2Dfueled%20thermoelectric%20generator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

New Horizons est alimentée par un générateur thermoélectrique au plutonium produisant 200 watts. Son éloignement du Soleil aurait empêché le fonctionnement de panneaux solaires.  2, fiche 9, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20thermo%C3%A9lectrique%20au%20plutonium

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Not later than three months after receiving copy of the by-law, the regional county municipality must transmit its opinion on the application for annexation.  1, fiche 10, Anglais, - application%20for%20annexation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans les trois mois de la réception de la copie du règlement, la municipalité régionale de comté doit faire connaître son avis sur la demande d'annexion.  2, fiche 10, Français, - demande%20d%27annexion

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Il peut s'agir aussi de l'annexion d'un TNO (territoire non organisé) à une municipalité régie également par le Code municipal. La demande d'annexion peut alors provenir soit de la municipalité annexante elle-même, soit des personnes intéressées, soit encore par résolution du conseil de la municipalité régionale de comté (MRC) à laquelle appartient la municipalité annexante.  3, fiche 10, Français, - demande%20d%27annexion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol